German translation of Manolis Triantaphylidis' Mikri Neoelliniki Grammatiki by Maria Bogdanou. Triantaphyllidis' Kleine neugriechische Grammatik is a summary of the Grammar of the Modern Greek (demotic language) which appeared into 1941 with the Editions of the Organization of Schoolbooks. It is still used in the Greek state education.

In its series of publications of teaching material for Modern Greek as a second language, the Institute for Modern Greek Studies publishes a series of translations of Manolis Triandaflyllidis' Mikri Neoelliniki Grammatiki into several languages. The Concise Modern Greek Grammar is an epitome of the Modern Greek Grammar compiled by the Committee and first published in 1941 by the School Textbooks Publishing Organization. This grammar book, abridged and with certain revisions, is the one has been used in Greek public education for the past few years. All these revisions (the most important one being the stress reform) have been taken into account in the translations. Most of the translators are university professors and native speakers of the target language.