Traduit par Samuel Baud-Bovy et Bertrand Bouvier et publiées avec la collaboration de Martha Vassiliadi.
Introduites par Georges P. Savidis, ce petit volume contient vingt-sept réflexions intimes du poète néo-alexandrin Constantin Cavafis sur son art et son orientation amoureuse. Traduites pour la première fois dans leur intérgralité, ces Notes de poétique et de morale sont présentées en regard de l’original grec.
Ἐργάζομαι σὰν τοὺς ἀρχαίους.
Ἔγραφαν ἱστορία, ἔκαμναν φιλοσοφία,
δράματα μυθολογικῆς τραγικότητος — ἐρωτοπαθεῖς —τόσοι τους — ὅμοια σὰν ἐμένα.
Je travaille comme les anciens. Ils étaient historiens, philosophes, mettaient en drames le tragique de la mythologie — et presque tous, comme moi, étaient malades d’amour.
