La troupe théâtrale grecque THESPIS, avec la Communauté Hellénique de Bruxelles présente la comédie satirique de Iakovos Kambanellis, «Les quatre pieds de la table» (en grec, avec surtitres FR-EN).

Le spectacle est dédié aux créateurs du théâtre suivants: à l'auteur IAKOVOS KAMBANELLIS, patriarche incontesté du théâtre grec d'après-guerre, pour les 100+1 ans de sa naissance; au metteur en scène et auteur ΙΟANNIS EKONOMIDIS qui, avec la représentation de la même pièce à Bruxelles en 1991 a commencé sa carrière de metteur en scène et s'est ensuite imposé non seulement par l’importance de son œuvre, mais aussi comme notre metteur en scène le plus «kambanélien». VASOS ANDRONIDIS, acteur brillant du théâtre grec et professeur de théâtre, qui nous a transmis son savoir et son amour pour la première fois lors de la représentation de 1991 et qui est devenu notre maître à penser au théâtre et une aide désintéressée pour les compagnies grecques en Belgique pendant plusieurs années.
La quatrième représentation (dimanche 28 mai 2023, à 18 heures), également ouverte au public, est spécialement dédiée à la Communauté grecque de Bruxelles et à ses membres, en guise de soutien et de remerciement pour le travail qu'elle accomplit pour nous tous, mais aussi comme accomplissement d'une promesse non tenue que nous avions faite à Iakovos Kambanellis «pour une représentation supplémentaire pour la Communauté grecque», lorsqu'il était venu assister à notre représentation de 1991 − sa seule visite à Bruxelles. 
***
Athènes 1978. Les quatre fils et les trois filles de l'industriel distillateur Asimakis Kavalas, 99 ans, toujours présent sur scène mais muet comme un monument, sont venus le voir, certains de très loin, et peut-être pour la dernière fois - même s'ils entendront qu'«il a encore de belles années devant lui». À travers les intrigues sur l'héritage, la situation économique et sociale de la Grèce est présentée de manière vivante et imaginative. La pleurnicharde Aliki (Tina Hadjithoma), l'aîné rusé Kostas (Tasos Filippidis/Giorgis Katalagarianakis), le dur subversif Toni (Vassilis Magnis), la divorcé dynamique avec une langue de vipère Mary (Kantiana Petri), Irini «l'étrangère» (Lambrini Garmpi), le fêtard au grand cœur et souvent en colère George (George Maglis), le sombre Manos (Kostis Yeraris/Paris Kaklamanos), la tante grincheuse de 93 ans, icône de trois générations, atteinte de démence (Despina Saltouridou), le papa qui bouge selon les hauts et les bas de la bourse (Dimos Angeloussis), la jeune infirmière (Savina Sinopidou), vous divertiront pendant deux heures.
***
La représentation de 1991 de l’Atelier théâtral des Institution européennes, dans une mise en scène de I. Economidis, a marqué un tournant : D'une part, elle a mis en lumière pour la première fois ce metteur en scène. D'autre part, elle a fait connaître pour la première fois au public grec de Bruxelles Iakovos Kambanellis et l’acteur professionnel Vasos Andronidis. Troisièmement, quelques forts désaccords après la fin des représentations ont donné lieu à la création de la deuxième compagnie théâtrale grecque active ici jusqu’à ce jour, le Théâtre Hellénique de Belgique (1992), qui fut une étincelle qui a provoqué l’unique explosion au monde du théâtre grec dans la diaspora, en l’occurrence à Bruxelles, avec plus de 8 compagnies grecques dans une ville non grecque, ainsi qu’avec des représentations rappelées de Grèce et d'ailleurs. Cette tendance centrifuge est désormais équilibrée par la coopération étroite de tous les groupes, avec des programmes harmonisés, avec de jeunes acteurs et metteurs en scène, avec des échanges d'acteurs et de collaborateurs artistiques, particulièrement stimulés par la célébration conjointe de la Journée mondiale du théâtre en mars de chaque année depuis 2018. Nous soutenons avec enthousiasme cette évolution. Les acteurs de la représentation de 1991 (photo, de gauche à droite: Maria Patakia, Rania Sarafidou, Giorgos Andronidis, Artemis Menounou, Petros Pipilis, Aristeidis Lavrentzos, Evi Oikonomidi, Lilly Lambrelli, Apostolos Ioakimidis, et au milieu Giorgos Strongylis), à l'exception de quelques-uns qui se sont réinstallés en Grèce, et GIORGOS ANDRONIDIS, qui nous a quitté pour toujours en 2018, seront présents à notre représentation.
***
La maîtrise de Kambanellis consiste à nous faire, d’une part, beaucoup rire et, d’autre part, à réfléchir sérieusement aux pathologies de la société grecque. Les quatre pieds de la table ne sont pas tout à fait les quatre fils (il y a quand même aussi les trois filles et la tante), mais les fondations branlantes sur lesquelles la Grèce entrait dans la nouvelle ère : une lecture unilatérale de l'histoire et une culture figée dans la chanson «Birbili», un système de valeurs caractérisé par la surveillance secrète et la haine envers le travailleur, une économie d'accumulation sans perspective et un rejet des préoccupations des jeunes. Le plateau de la table est peut-être le père-monument presque sans vie, avec tout ce qu'il symbolise et surtout avec l'absence d'avenir. Comment la table peut-elle tenir stable avec des pieds aussi tordus, courts, inégaux et un plateau lourd et fragile ? 
La représentation - première fois dans l’histoire de la pièce - est trilingue : acteurs s'exprimant en grec et surtitres simultanés en anglais et français, dans nos nouvelles traductions. 

Entrée:
17€ & 12€ (réduit)
Vente/Réservation:
u: Vivaevent
u: ekbru.be/thespis/
e: thespis.theatre@gmail.com
m: 0475 902701(Aristide Lavrentzos)
Périple a: rue Froissart 115, 1040 Bxl t: 02 2309335